This hack has held together for a while: a cable tie running through the quick release handle of the wheel axle, then around the rack, pushing the wheel axle down into the broken rack post while pulling up on the rack. It gives me just enough clearance between the top of the rack and the tire.
